1. Ez az oldal sütiket használ. Ha továbbra is ezen az oldalon tartózkodsz, elfogadod a sütik használatát. További információ

Közlemény Fordítási hibák jelentése

Kategória: 'Technikai kérdések', témanyitó: Bringing, témanyitás ideje: 26.10.15.

Kedves Fórum-Olvasónk!

Abban az esetben, ha aktívan részt szeretnél venni a fórum életében és szeretnél kérdezni a játékkal kapcsolatban, vagy beszélgetni szeretnél játékostársaiddal, be kell jelentkezz a játékba, majd onnan a fórumba. Ha még nincs felhasználói fiókod a játékban, akkor készítened kell egy új regisztrációt. „A játékhoz“
  1. Morka

    Morka Fórumgróf

    Köszönjük szépen az észrevételed. Kérjük, készíts róla képet és jelentsd Supporton.
     
  2. ...PingvinHarcos...

    ...PingvinHarcos... Járnitanuló

    Ha beküldök 3 Fordítási hibát képpel mellékelve, akkor jár érte jutalom? :D
     
  3. Admirális

    Admirális Rutinos

    Sajnos nem tudunk neked érte jutalmat adni, de megelégedéssel tölthet el, hogy jobbá tetted a játékot.
     
  4. ...PingvinHarcos...

    ...PingvinHarcos... Járnitanuló

    Oh... hát... azért remélem megéri ezeket ide kirakni... Elég nehéz volt őket megtalálni... :(
    [​IMG] [​IMG] [​IMG]
     
    Moderátor által utoljára szerkesztve: 21.9.17
  5. Admirális

    Admirális Rutinos

    Köszönjük az információt, továbbítom!
     
  6. Steve75

    Steve75 A fórum biztosa

    Napi küldetéseknél a 4/6/9 adhat legendás tárgyat, de egy "e" betű kimaradt és így lett "legendás felszerlés"
     
  7. Morka

    Morka Fórumgróf

    Köszönjük az észrevételed, kérjük készíts az általad észlelt hibáról képet és küldd el a Supportnak.
     
  8. Kazimir

    Kazimir Community Team Team Drakensang Online

  9. Steve75

    Steve75 A fórum biztosa

    Ez még mindig fennálló elírás.

    1) Péncéltörő

    2) Kalandvadász / Tapasztalat / Robbanó nyíl / Péncéltörő (5 pontos talent)

    3) https://kephost.com/image/BPqc

    4) 110433191 / Grimmag szerver


    1) Ezzel a teljesítménnyel a következő címet szerzed meg: Scrimper

    2) Teljesítmények / Dracania / Qaiza / Zsugori uram

    3) https://kephost.com/image/BPq6

    4) 110433191 / Grimmag szerver
     
    Utoljára szerkesztett: 19.9.17
    Hugger kedveli ezt.
  10. Jupiterk

    Jupiterk Járnitanuló

    1) Terror of the pinatas, illetve Nemesis of the Black Knights, valamint Scrimper
    2) Karakternél, amikor a teljesítménycímeket tudjuk csekkolni
    3)[​IMG]
    4) Juliette1 Grimmag szerver

    Továbbá
    1)Szerezd meg a Hárpia kíséröt és a sárkányszárnyakat!
    2) Üzletben látható, amikor a királyi tagságot reklámozzák.
    3)[​IMG]

    1) 50-kal növeli a fegyversebzésed
    2)Kalandvadász, tudás talentumfánál a "kolosszus talent" leírásában található
    3) [​IMG]
     
    Utoljára szerkesztett: 19.9.17
  11. preimusz1024

    preimusz1024 Haladó

    Szerintem úgy lenne fair, ha elsődorban azok kapnának jutalmat, akik eddig bárminemû ellenszolgáltatás nélkül küldték be a fordítási hibákat.visszamenőleg lehetne jutalmazni. Mert valljuk be, nem lenne nehéz az előző oldalakról összeollózni 10 képet, begyűjtve 30 000 andert 5 perc munkáért.
     
  12. Hugger

    Hugger Team Leader Team Drakensang Online


    Mindkettő hiba elismerve és beküldve! Andermantot jóváírtam a felhasználói fiókodon!

    Köszönjük a bejelentést!
     
  13. Cserkészbarack

    Cserkészbarack Utánpótlás-írogató

    Sziasztok!

    Nos, én is találtam pár elírást a játékban (azaz, némelyikük inkább csak esztétikai hiba, de azért elég zavaróak).

    1) http://kepkezelo.com/images/nicw7l70vvy41usku888.jpg

    Ahogy láthatjátok is, a világtérképen Vad berek olvasható, míg jobb oldalon alul a terület neve Vad erdő.

    2) http://kepkezelo.com/images/ynge5seqns3kuguwic0d.jpg

    Az egyik teljesítmény neve "Verveszteség", tehát egy ékezet elmaradt. Helyesen "Vérveszteség" lenne - legalábbis szerintem o_O

    3) http://kepkezelo.com/images/ts4qcoepmh9wigrb6zwn.jpg

    Ezen kategórián (Hősi tettek) belül többször is előfordul, hogy a felszólító mondat végén felkiáltójel helyett pont van.
    (A képen a Boszivadász leírásánál látható)

    4) http://kepkezelo.com/images/4cjsx4q92jggby1obr0d.jpg

    A "Hozz egy bozótot" nevű teljesítmény leírásában az egész mondat idézőjellel kezdődik, holott csak a "Kókusz lovagot"-nak kellene benne lennie.

    5) http://kepkezelo.com/images/oyc954vya2qohvn2uya5.jpg

    A "mágusnagymester" teljesítménynév kisbetűvel kezdődik, míg a többi teljesítmény neve nem.

    6) http://kepkezelo.com/images/e8vt6j4i1a0zesvfukwf.jpg

    Elég egyértelmű, kétszer szerepel a "Legendás" cím...

    7) http://kepkezelo.com/images/0gqhiv5o45d4o6wgttno.jpg

    Az első bekezdés utolsó előtti sorában olvasható "Találokozunk" helyesen "Találkozunk" lenne. (Továbbá az az feletti sorban a "több" szó után vesszőt rakunk, mivel a következő szó a "mint")

    Nyilván az apróbb hibákért, mint a vessző vagy felkiáltójel hiányáért nem várok el jutalmat, csupán fel szerettem volna hívni rájuk a figyelmet. Amint lesz egy kis szabadidőm, jobban szemügyre veszem a játékot! :D

    Szerver: Heredur
    User ID: 105650791

    Szerk.: A hibák elérhetőségi helyét nem tartom szükségesnek leírni, jól láthatóak a képeken.
     
  14. Bakatabis

    Bakatabis Board Administrator Team Drakensang Online

    Sok jelentést mi már előtte továbbítottunk, így magunknak kéne jóváírni a jutalmat, valamint sok már azóta javítva lett, elég hosszadalmas lenne ezt így mind kiszűrni. Ez a jutalmazás egy központi döntés, amely innentől érvényes és az aktuális fordítási hibákat hivatott korrigálni.

    Köszönöm jelentéseid, mind a hét nyugtázva, jutalmadat jóváírtam a fiókodra.
     
    Utoljára szerkesztett: 20.9.17
  15. Hugger

    Hugger Team Leader Team Drakensang Online

    Az összes elismerve (5db) és bejelentve! Andermant jóváírva!

    Köszönjük a jelentést!
     
  16. Jupiterk

    Jupiterk Járnitanuló

    1) "hőz erejével gyorsítható"
    2)Gyűjteménytáskában a Velocipéd leírása.
    3)[​IMG]
    4) Juliette1 Grimmag szerver még mindig :)

    Illetve ez nem tudom mennyire hiba vagy nem de azért leírom mert zavaró

    1) Dupla gondolatjel van az "Egy második konfiguráció a tapasztalat talentumaihoz" előtt
    2) Prémium tagsággal járó bónuszok mutatása
    3)[​IMG]
     
  17. Steve75

    Steve75 A fórum biztosa

    4) minden esetben ugyanaz: 110433191 / Grimmag szerver

    1) Szerzett helyett szerezett

    2) Sárkányharcos / Tapasztalat / Dühös ütés / Dühödt mámor

    3) https://kephost.com/image/BPzb


    1) 25%-ra 25%-kal helyett

    2) Sárkányharcos / Tapasztalat / Harci ugrás / Harckészség

    3) https://kephost.com/image/BPzo


    1) 50-kal 50%-kal helyett

    2) Sárkányharcos/Kalandvadász/Törpe (körmágusom nincs, de szerintem annál is fennáll) / Tudás / Kolosszus

    3) https://kephost.com/image/BPzH


    1) nincs menekvés Nincs menekvés helyett (első szó mindig nagybetűvel kezdődik kivéve ennél)

    2) Törpe / Tapasztalat / Izzó ólomeső /Nincs menekvés

    3) https://kephost.com/image/BPdk


    1) kimaradt a méteres szó (más karaktereknél, pl. harci ugrás, csukafejes ez a szó megjelenik a leírásban)

    2) Törpe / Tapasztalat / Rakétarepülés

    3) https://kephost.com/image/BPdV
     
    Utoljára szerkesztett: 20.9.17
  18. Cserkészbarack

    Cserkészbarack Utánpótlás-írogató

    Így estére még kettőt sikerült kiszúrnom :p

    1) http://kepkezelo.com/images/7zmk8m3611uf19ff4l24.jpg

    "a másodlagos" helyett "az másodlagos" a beállítások menünél.

    2) http://kepkezelo.com/images/2n7xztvwfppvhs2hxvg3.jpg

    Jobb oldalon a leírásnál a második sorban az "Előny" szó elé becsúszott egy \ jel. Ez a többi kasztnál nincs jelen, továbbá semmi értelme, így feltételezhetően elgépelés.

    Szerver: Heredur
    User ID: 105650791

    Szerkesztés!

    Találtam még kettőt! :D

    3) http://kepkezelo.com/images/kup9dmrfo9gdy7u99hcj.jpg

    Chaten a "Rendszer:Belépés a(z)..." üzenetekben a kettőspont után nincs szóköz.

    4) http://kepkezelo.com/images/8eguu4aqwg0o61ii9vqm.jpg

    Q6-ba menet egyáltalán semmilyen nevet nem mutat a pályára vonatkozóan. Vagy ez ebben az esetben nem számít fordítási hibának? :p:D

    Ismét szerkesztve!

    5) http://kepkezelo.com/images/myrautn5h15qowt2f2xt.jpg

    "boszokánygyűrű" olvasható "boszorkánygyűrű" helyett.

    6) http://kepkezelo.com/images/t7bgi9dvro6rq08s3z8p.jpg

    Az "érme" kisbetűvel van írva, míg a többi jutalom megfelelően, nagybetűvel.

    7) http://kepkezelo.com/images/8ccy3byl9anckvfpmham.jpg

    A talentum leírásában hiányzik egy vessző a "megszabadít" szó után, mivel az azt követő szó a "mint". Más ilyen jellegű képesség leírásánál a vessző helyesen fel van tűntetve.

    +1) http://kepkezelo.com/images/n58wqmglif3d0tqvtfik.jpg

    Ez már valószínűleg tényleg nem számít igazi hibának, csupán megakadt rajta a szemem, mert én máshogyan írnám.
    A ritka felszerelés (de ugyanez a helyzet más ritkaságúakkal is) leírásában a mondat így kezdődik: "Egy a szintednek megfelelő..."
    Nos, én úgy érzem, hogy ide is kellene egy vessző, mégpedig az "Egy" szó után. Tehát "Egy, a szintednek megfelelő...". Ha kimondjuk, akkor tartunk is egy kis szünetet a vesszőnél ;)
     
    Utoljára szerkesztett: 21.9.17
  19. Bakatabis

    Bakatabis Board Administrator Team Drakensang Online

    Mindkettő jelentve, jutalmazva.
     
  20. riedl

    riedl A fórum biztosa

    1) OBSOLETE
    2) elhasználódó Kísértetjárás emote neve
    3) kép
    4) 103876196 Grimmag



    szerk.:

    továbbiak
    1) ahogy láttam, minden receptnél az első mondat felszólító, de pont van a végén
    3) kép
    4) 103876196 Grimmag
    (most minden recept után kapok majd jutalmat? :rolleyes::p)

    1) nem valami szép a megfogalmazás/szórend. inkább olyasmi kéne, hogy "Nem tudtak még olyan kazamatát ásni, amiben ez a nyúl megrémül."
    2) Vandál nyúl leírása
    3) kép
    4) 103876196 Grimmag


    szerk2.:

    még néhány, a gyűjteménytáskába rakható cuccok közül:

    felkiáltójel kell a pont helyett:
    http://kepkezelo.com/images/44ao28emjw4s37tnwk1z.jpg
    http://kepkezelo.com/images/3oev8d9jd479v5z5ah88.jpg
    http://kepkezelo.com/images/lxkzhof56o8j19ogtm1b.jpg
    http://kepkezelo.com/images/e4ho5e9pjxhxb2xgva38.jpg
    http://kepkezelo.com/images/9vqxhg6vxtroiyj87ine.jpg - "Ne aggódj..."-os mondat
    http://kepkezelo.com/images/b19mkvm24b7heirxfcgd.jpg - többi esziszörnynél is
    http://kepkezelo.com/images/qlfr84xjvtks9bggg8f7.jpg - 2 db ! is hiányzik

    vessző hiányzik:
    http://kepkezelo.com/images/9k2w1npbovf6vltmr30g.jpg - "árnyaiba, és"
    http://kepkezelo.com/images/5q9k4j5jcbskp0pw7cpi.jpg - "bozótban, és"
    http://kepkezelo.com/images/hhr0opmt9ttb2hxiimmz.jpg - "ruhatárát, és"

    továbbá:
    http://kepkezelo.com/images/dugfj7coqwraqkwqq6z5.jpg - hibás leírás, a másik papagájnál is
    http://kepkezelo.com/images/bo6voxvwmku6z0rwpkeu.jpg - türkén helyett tüskék

    +1 lehet hogy direkt van így, de a Moonwalk emote neve angol maradt ;)
     
    Utoljára szerkesztett: 21.9.17

Az oldal megosztása